Sub by Mp3sony
Hết giờ.
Yeah! Đây là điều tôi muốn nói.
Yeah!Tôi thích thế này!
Hai nhóm ở đây tôi gọi là tồi tệ.
Tôi nói tệ tức là rất tệ. Nhưng sẽ là các bạn quyết định...
...nhóm nào sẽ rời đây với 600 đô trong cái mũ này.
Okay, hãy yên nào! Mọi người yên nào!
Căn cứ theo tiếng reo hò...
...các bạn sẽ quyết định đội nào tệ nhất đêm nay.
Hãy nghe nhóm của Vick nào.
Sao nào?
Thôi đi!
Được rồi, hãy nghe nhóm của David và Elgin.
Chà, chà, chà. Xem ra số tiền trong mũ này thuộc về...
- ...David và Elgin. -Yeah!
- Ông có ý gì chứ? - Nói rồi mà nhóc!
Đó là điều tôi nói đấy!
- Vick, các cậu đã làm hết sức rồi. - Kết quả bị đảo ngược rồi, bọn tôi thắng chứ.
Không được. Máu nóng quá.
Đừng đến đây với thái độ đó. Đó không phải là cách làm việc đâu.
Các cậu nghe mọi người rồi đấy. Các cậu thua rồi.
Oh, nếu cậu không thích kết quả, thì các cậu...
...đưa nhóm mình về, bắt tay vào tập luyện...
... rồi lại đến đây, chúng ta sẽ giải quyết trên sàn đấu, như đàn ông với nhau.
- Yeah. - Được chưa, tôi không muốn có rắc rối ở đây.
- Đó là điều tôi muốn nói đấy. - Được rồi, bác Rad.
- Tối nay các cậu nhảy khá quá. - Đúng, tuyệt lắm.
- Cám ơn. - Nhưng các cậu thiếu một thứ.
Thật sao? Thiếu gì thế?
Mình và cô gái này, Toya. Cô ấy là 1 quả bom đấy. Chúng tôi muốn vào nhóm các cậu.
Phải, tôi thấy cô ấy rồi. Cũng khá.
- Tên cậu là gì? - Keke.
10h ngày mai tập nhé. Tớ sẽ kiểm tra các cậu.
- Hay lắm. - Cám ơn.
Nhân tiện....
El, chúng ta đúng phong độ tối nay. Họ đều cảm thấy được chúng ta.
Ý mình là, cậu có thể tưởng tượng...
... khi chúng ta bùng nổ và ta đứng trước hàng ngàn khán giả?
El, có chuyện gì với cậu thế?
Tớ chán với chuyện mẹ lúc nào cũng hỏi tớ sẽ làm gì với cuộc đời mình.
Bà ấy làm việc hai ca bởi vì người ta lại tăng tiền thuê nhà nữa.
Mọi chuyện rối cả lên, bởi vì Liyah vào được Princeton.
Chuyện đó thì tuyệt...
...nhưng ngay cả có học bổng, nó cũng không thể đi học được.
Nó bị kẹt ở cao đẳng cộng đồng Los Angeles, làm thêm để tiết kiệm.
Chuyện này đang giết chết tớ.
Tớ thấy Emerald trên Shaw tối qua.
Cứ làm việc mình phải làm thôi.
- Bóng đây. -Tới đi nào.
- Tớ không tin được là mình lại quay về đây. - Tớ cũng vậy, nhưng chỉ lần này thôi.
- Thoả thuận không? - Được.
Được rồi, làm thôi.
Không phải là các cậu bé giao hàng thích nhảy nhót của tôi đây sao.
Biết là các cậu sẽ quay lại mà.
Không thể nào đúng lúc hơn.
Đứa cuối cùng của tôi vừa phải giải nghệ.
Nó nói nhiều quá mức.
Đây.
- Làm việc này nhanh lên thôi. - Chúng ta sẽ xong trễ đấy.
- Cậu có thể nghỉ lại ở nhà tớ. - Tuyệt. Đi thôi.
Chào con gái. Mẹ sắp trễ giờ làm rồi đây.
David và Elgin đang ngủ trên lầu.
- David? - Chúa mới biết mấy giờ chúng nó về.
Cứ để chúng nó ngủ đi. Nhìn chúng có vẻ mệt mỏi.
Và, Liyah con yêu, làm bữa sáng cho các anh nhé.
Đó là tài năng. Bạn không thể chắn trái bóng trên đầu 1 người.
Bạn không thể tự tạo ra được. Nó chỉ đến với bạn mà thôi.
Anh ta là quái vật.
Là tay cứng cựa nhất ngoài đó.
Có nhiều chiêu quái dị với trái bóng.
Thật khó để phòng vệ trước anh ta, hiểu tôi nói gì chứ? Anh ta thật...
- Chào, David. - Liyah?
Trong một phút anh không biết mình đang ở đâu.
Xin lỗi đã đánh thức anh.
Anh có thể dùng một ly cà phê đấy.
El nói với em là nhóm các anh trận nào cũng thắng.
Em biết bọn anh thế nào mà. Lần cuối em xem bọn anh là khi nào?
Nói ra thật xấu hổ.
Em nghĩ là năm mà Giáng sinh các anh biểu diễn ở Fox Hills Mall.
- Cô gái ơi, chán quá. - Lúc nào cũng làm việc và đi học. Không chơi được.
Anh biết thế nào mà.
Gì thế?
Em có gì đó khang khác.
Đã 3 năm từ khi các anh tới Baldwin Hills rồi phải không?
Thôi đi.
Anh làm em khó xử đấy.
Em phải đi làm đây.
- Em muốn anh chở đi không? - Không, em luôn đi bộ.
Thật đấy, để anh chở.
Em làm ở ngay bệnh viện South Central đây thôi.
Chỉ như tập thể dục thôi mà.
Với thân hình như thế, thì chắc em phải đi bộ tới 3, 4 lần mỗi ngày.
Anh điên quá.
- Nếu anh thích thì có thể đi bộ cùng em. - Okay.
Để anh giúp em chuyện này.
- David? - Yeah?
Mở cửa chứ?
Lỗi của anh, đúng vậy. Lỗi của anh, đi thôi nào.
- Xin chào? - Em ở đâu thế?
- Đi bộ đi làm. - Em có thấy D không?
- Có, anh ấy đây. - Đưa cậu ấy nghe điện thoại.
Đây. El muốn nói chuyện với anh.
- Chào. - Cậu đang làm gì với Liyah thế?
Bình tĩnh đi anh bạn. Tớ chỉ đi bộ cùng nó thôi mà.
Nghe này, có mấy thằng nhóc da trắng ở ngoài hạt này...
...đưa tớ cuộn băng sau trận đấu tối qua. ''Wade'' hay là gì đó.
- Cậu nghe bao giờ chưa? - Wade, Wade....
Phải rồi, bọn chúng có gã tên Max.
Hè năm ngoái chúng đấu ở San Diego.
Tớ đã hỏi, và hắn được thuê.
Tớ đang nói về tiền mặt đấy.
- Sao hắn đưa cậu cuộn băng? - Tớ đang chờ cậu để cùng xem đây.
Được rồi, tớ về đây.
- Anh phải quay về thôi. - Cám ơn đã đi cùng em.
Có thể anh sẽ gặp em sớm chứ?
Gì thế anh bạn?
Cậu làm gì với Liyah thế?
Nói chuyện thôi, lâu rồi không gặp mà. Không có gì đâu.
Tốt nhất là không nên có gì cả.
Tớ nói rồi đấy, cậu là bạn và là tất cả của tớ.
Khi có chuyện xảy ra với em gái, sẽ có người đau lòng đấy.
Thư giãn đi.
- Cái gì thế? - Đây là lời thách đấu chính thức.
Câu trả lời cho cậu đó.
- Đây là thật đấy, thách đấu 5.000 đô. - Hắn nói là 5.000 đô à?
- Chúng ta sẽ nhận. - Bọn mày bỏ ra 5.000...
...và chúng tao cũng bỏ ra 5.000. Nhóm của mày đấu với nhóm của tao.
- Bọn tao cho mày chọn chỗ. - Cho mày quyết định cả thời gian.
Và nếu bọn tao không lấy được tiền của mày...
...bọn mày sẽ là số 1.
Chúng ta sẽ cho mọi người thấy nhóm nào là giỏi nhất.
- Đi thôi. - Chúng ta phải báo cho cả nhóm.
- Sẽ nói với họ sau trận đấu tối nay. - Chúng ta sẽ lấy được số tiền đó thôi.
Được rồi, được rồi. Hết giờ.
Đến lúc xem nhóm nào được mọi người yêu thích nhất.
Mấy cô bên này thì thế nào?
Được rồi, được rồi. Thế còn phía bên này?
Gì thế? Đem về nhà đi!
Xem ra với tôi thì tiền trong mũ này thuộc về đội của cậu.
Nhưng chúng ta có tình huống nhỏ ở đây.
Nhóm của David và Elgin đến chỗ tôi ngay trước trận này và nói là:
''Bác Rad này, bọn cháu muốn thách đấu họ gấp đôi''
Câu hỏi là....
Nhìn tôi này. Câu hỏi là, các cậu sẽ làm gì?
Ngồi xuống, cứ từ từ, bàn bạc kỹ với nhau đi.
- Líu lo, líu lo, sắp có đây. - Hãy đấu thôi.
Vậy là xong.
Hết giờ!
Đúng thế, hay lắm!
Quây vòng tròn nào. Lại đây, lại đây.
Tuyệt quá anh bạn.
Gặp lại các cậu sau nhé. Tớ có cái hẹn.
Rico, chúng ta cần thảo luận cả nhóm một chút.
Ta nhận được lời thách đấu 5.000 đô từ mấy cậu ấm nhà giàu khu quận Cam.
Thế là sắp có tiền rồi!
Marty, cậu rủ Oscar đi cùng được không?
Cậu ấy không đấu nhảy nữa đâu.
- Dù sao thì cứ hỏi thử nhé? - Ừ, tớ sẽ hỏi.
Được rồi, hay lắm. Mọi người, chuyện này nghiêm túc đấy
Tớ đang nói đến việc tập luyện hàng ngày, ngay cả vào cuối tuần.
Mọi người phải đến nơi thi đấu. Nếu ai không đến đấu...
...thì sẽ không nhận được tiền.
- Bọn tớ phải hùn tiền vào sao? - Tớ và D sẽ lo vụ tiền.
Bọn tớ sẽ chia nhau 3.000 còn các cậu chia phần còn lại, được chứ?
- Tớ tham gia. - Tớ rút.
Tớ sẵn sàng ăn bánh rồi đây!
Tớ không đồng ý. Sao chỉ 2 người cậu lấy mỗi người 1.500?
Chúng ta là một nhóm. Thắg thua cũng là một nhóm.
- Bọn họ bỏ tiền ra mà. - Đúng.
Thì sao? Các cậu ấy cũng lấy lại mà. Giống như các cậu làm tiền của bọn tôi vậy.
Sonny, sao cậu nói vậy?
Chúng tớ sẽ bỏ tiền ra để thuê chỗ tập mà.
Tớ nghĩ chúng ta nên chia hết cả 5.000.
Vậy thì cậu bỏ cả 5.000 ra đi. Rồi chúng ta thắng, sau đó chia đều ra.
- Tớ nghĩ thế đấy. - Cậu muốn làm thế sao?
- Yeah! - Làm thôi!
Được rồi, tớ sẽ nhờ bác Rad.
- Được đó. - Một đêm tuyệt vời.
- Anh Rico. - Gì thế, Lil Saint?
Các anh như là bom vậy. Khi nào các anh cho em cùng nhảy với?
Còn lâu nhóc. Mày còn không nhảy được nữa là.
Rico, sao cậu lại chơi với thằng nhóc thế này?
Sao cậu không lo việc của mình đi?
Mọi người không thích nó thì sao, chuyện đó không được xảy ra trước mặt tôi.
Sonny, cậu không thể nói gì về Lil Saint trước mặt Rico đâu.
Cậu ấy sẵn sàng giết người đấy.
Ric, thằng bé tôn sùng cả cái sàn mà cậu bước đi.
Nhưng tớ không nói dối đâu, nó là thằng quỷ nhỏ đấy.
Và nó nhảy như bọn da trắng vậy.
Tớ đi đây. Đi nào nhóc, để anh đưa em về nhà.
Ai đói nào?
- Đi thôi, đi thôi. - Tớ đói.
Cậu biết tớ muốn nói gì không?
Trận đấu đó đã quá.
Em đã nói là sẽ gặp anh sớm mà.
Xin chúc mừng. Em đã xem trận đấu.
Anh phải biểu diễn thêm nữa nếu biết có em đến.
Chờ đã, David. Em biết anh đã lâu rồi.
Anh nghĩ em thích anh hay sao?
- Không, nhưng ... - Bởi vì em thích anh.
Khoảnh khắc mọi người đều chờ đón.
Người đẹp đã đến.
Oh, chờ chút.
Đây là "anh ấy" phải không?
- Xin chào. - Cô gái ơi, anh ta hấp dẫn đấy.
David, đây là bạn thân của em, Beautifull.
Nhớ là có hai chữ L nhé. Cậu phải nhấn trọng âm ở chữ L, biết không?
Hãy uốn lưỡi lên.
- Oh, Beautifull. - Đúng thế.
- Rất vui được gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
- Li, em làm gì ở đây thế? - Em nhờ người đi làm thay.
- Em không nên trễ giờ làm. - Còn anh không nên quản hết mọi việc của cô ấy.
- Yo, D, chúng ta đi thôi. - Các anh đi đâu?
- Không phải việc của em. Đi nào. - Gặp lại em sau nhé.
Tạm biệt.
Anh cậu dễ thương đấy.
- Này anh bạn, đây là lần cuối nhé. - Cậu đã nói là lần cuối mà.
- Nghe này... - Tớ không muốn nghe gì cả.
Bọn mày bỏ ra 5.000 và bọn tao cũng bỏ ra 5.000.
Nhóm mày đấu với nhóm tao.
Tao sẽ cho mày chọn ...
Này, Rico.
Mọi người cứ tiếp tục đi.
- Gì thế cậu nhóc? - Cho em chơi với được không?
Lần sau đi.
Cứ đi chơi đi, khi nào xong anh sẽ dẫn em đi ăn kem.
- Được rồi. - Hứa chắc đấy. Tiếp tục nào.
- Bước chạy. - Cái gì?
- Các cậu mù à? Cậu ta chạy quá bước. - Thôi nào...
- ... đừng kêu nữa. Đây là đường phố mà. - Vẫn là gian lận.
Khi nào cậu mới học được đây? Không thắng được bọn tôi trên sàn nhảy cũng như sân bóng.
Món nào bọn tôi cũng tiếp cậu. Lúc nào cũng sẵn sàng ở đây.
- Tất cả đều ở đây. - Ngoại trừ chuyện con gái.
Tôi ngủ với bồ cậu tối qua.
Tung bóng, không tính điểm. Bắt đầu lại từ đây nào.
- Bọn chúng! - Cứ chơi tiếp, tớ quay lại ngay.
Bọn tao ngạc nhiên khi nghe tin từ mày.
- Tại sao? - Không nghĩ là bọn mày dám chơi.
- Bọn tao không thua đâu. -Okay.
Sẽ vui lắm đây.
Tối thứ 7 tới, nhà kho, 11 giờ.
- Có gì buồn cười sao? - Nhóm của mày đó.
Bọn mày cần một tuần sao? Đám nhóc này cần cả tuần đấy.
Để làm gì, tập luyện à? Thấy nhóm tao chứ, không cần tập.
- Chỉ việc nhảy thôi. - Bọn tao cũng thế.
- Vậy thì nhảy đi. - Bọn tao sẽ nhảy.
- Tối nay nhé chú em? - Tối nay cũng chơi.
Và tao không phải chú em của mày.
Nhà kho của ông Rad. Đám khốn chúng mày nhớ tới đó trước khi trời tối.
Nhớ đem theo 5.000 nhé?
Được lắm, chúng ta sẽ xem ai là bọn khốn.
Này, D. Tớ cần nói với cậu.
Gì thế?
Cậu bị gì thế?
Chúng ta sẽ đấu với Wade và nhóm của hắn. Tối nay.
- Cái gì? - Chúng đem ta làm trò hề.
Chúng nói là ta sợ hãi.
- Tớ không sợ, còn cậu? - Không.
Vậy cái gì ngăn chúng ta lấy tiền tối nay chứ?
Không có gì cả, trừ việc chúng ta chưa có 5.000 để chung độ.
Tớ có khoảng 2.000 tiết kiệm.
- Cậu có bao nhiêu? - Khoảng 1.500.
Thôi nào anh bạn. Cậu biết tớ còn phải lo cho ở nhà nữa mà.
- Vậy là ta có 3.500. - Làm sao có được thêm 1.500 trong tối nay?
Tớ sẽ gom tiền. Cậu chỉ việc tập trung nhóm lại.
Cậu điên rồi.
- Nhưng lúc nào tớ cũng hỗ trợ cậu. - Chắc chắn rồi.
Đó là cách tớ thích đấy.
- Bà ơi. - Thằng cháu cưng của bà.
Cho bà chút ngọt ngào nào.
- Hôm nay bà cảm thấy thế nào? - Chà....
Chân thì viêm khớp rồi. Nhưng kệ nó, cứ chơi lô tô đã...
...vì cháu biết nếu bà thắng, bà sẽ nhảy ngay mà.
Huyết áp thì cao và bà nghĩ là mình sắp bị cả bệnh gout nữa.
Nhưng cháu biết đó, bà không phải là người hay than vãn.
- Cháu thế nào? - Cháu cho là ổn.
- Gì thế? - Bà cảm thấy có gì đó không ổn.
- Cháu quan hệ à? - Thôi mà bà.
Bà đã quấn tã cho cái ấy của cháu. Bà có quyền hỏi về nó.
Chẳng có gì đâu. Cháu chỉ ghé qua chào bà. Thế thôi!
Nói bà nghe đi. Ngay lập tức.
Cháu cần mượn một ít tiền.
Nói bà nghe cháu cần tiền làm gì. Và không được nói dối bà.
Nhóm đó thách đấu nhóm của cháu hôm nay.
Và cháu vẫn chưa đủ tiền, mà đã nói chúng là tối nay đấu.
Đó là kiểu sĩ diện đấy. Cháu thừa hưởng từ ông của cháu.
- Cháu nói về bao nhiêu tiền ấy nhỉ? - 1.500 ạ!
Số đấy khá nhiều đấy.
Ông cũng dạy cháu không bao giờ được bỏ cuộc.
Cháu cũng dẻo miệng y như ông ấy vậy.
Để bà xem có bao nhiêu đã.
Mấy đứa nhóc này điên rồi.
- Bọn họ tới rồi. - Yeah!
Tớ nhớ là cậu nói Sonny sẽ gặp bọn mình mà.
Tớ nói là sẽ ghé qua đón cậu ta, nhưng cậu ta bảo tự đi được.
- Tớ sẽ gọi về nhà cậu ta. -D, chúng ta không để thua được.
Chúng ta chưa bao giờ thua. Sao giờ lại thua được?
- Này, cậu ta không bắt máy. - Cậu ta sẽ đến thôi.
- Bác Rad. - Có chuyện gì nào, chàng trai hăng máu?
- Cháu thấy sao? - Tốt ạ.
Đây là một ngày đẹp ở khu của ông Rad. Là 5.000 đô cơ đấy.
Nhắc ta nhớ lại những ngày tươi đẹp.
Bọn ta đua với nhau vì từng đồng 25 xu.
Ta thắng, và cả đám sẽ vào cửa hàng ăn chung một cây kẹo mút.
Tiền đây ạ...
Chà, đây là một ít tiền nữa vừa vặn trong cái mũ của ta...
...vậy nên ta có 1 người bạn nhỏ muốn cho các cậu gặp.
Anh Chuck.
Anh Chuck đây là cảnh sát Los Angeles.
Anh ta không làm nhiệm vụ, chỉ đến đây để đảm bảo mọi việc ổn thoả.
Anh Chuck, sao không cho mọi người xem thứ anh đang có.
Chết tiệt.
Mọi người đồng ý chứ?
Tốt. Cám ơn, đây anh Chuck.
Chúng ta sẽ giữ cho chuyện này tốt đẹp và công bằng.
Chúng ta đang nói về nhiều tiền. Tiền không phải là điều quan trọng nhất.
Tình bạn mới là điều quan trọng nhất. Bất kể thắng, thua hay hoà...
...chúng ta vẫn là bạn. Sẽ không có ẩu đả.
Hiểu nhau chưa?
- Yeah. - Yeah.
Được rồi, đấu thôi.
Này các cậu, Sonny đây rồi.
- Sao rồi, Sonny? - Yo, Sonny!
Yo, Sonny, sao vậy anh bạn?
Quên nói với bọn mày. Bọn tao có 1 vị khách bất ngờ.
Bắt đầu đi, David!
Cậu để lộ sao, anh bạn? Chúng lấy hết động tác của chúng ta.
Đó là động tác của bọn mình.
Cái gì?
- Động tác của cậu mà. - Nó đã bán đứng bọn mình.
Sonny bán đứng bọn mình.
Nhìn bọn chúng làm gì kìa.
Lùi lại!
Có chuyện gì thế hả? Ta đã nói từ đầu là không đánh nhau mà!
Vào đây là không được làm thế! Chùng ta sẽ làm theo cách đúng đắn!
Bây giờ theo sự cổ vũ.
Được rồi, ta biết rồi. Ta nói là ta biết rồi!
- Hãy làm lại lần nữa. - Bọn tao thích lấy tiền của bọn mày.
- Lại đi. - Lùi lại ngay, lùi lại!
Nhưng không công bằng. Bọn mày chôm động tác của bọn tao!
Mày điên rồi.
Bởi vì đêm nay bọn khốn chúng mày đã được nếm đủ.
Ngẩng đầu lên. Các cậu mất tiền. Nó đã mất rồi.
Không thể cứ buồn bã mãi được.
Đừng bước ra khỏi nơi này và bắt đầu nghi ngờ tài năng của mình.
Đêm nay các cậu đã bị đá đít.
Nhưng ta cũng đã thấy các cậu từng hạ nhiều đội khác ở đây.
Giờ các cậu đã thua. Nói cho các cậu nghe điều cha ta từng nói, và hãy nhớ lấy:
"Cái gì không giết được con, nó sẽ khiến con mạnh mẽ hơn."
Tớ không thể chịu được đêm nay.
El, El.
Sonny sẽ phải trả giá. Đừng lo về chuyện đó.
Đi thôi.
-Nói với tớ là đêm qua không xảy ra. - Nó đã xảy ra.
Khốn kiếp, nói với tớ là Sonny không chơi ta và thằng Wade không thắng 5.000 của ta.
Chúng ta đâu thể quay lại đêm qua.
Emerald nói có thể.
- Nghe hay nhỉ. - Tớ vẫn còn tức đây D.
Sao chúng ta lại thua đến 5.000 chỉ trong 10 phút hả?
- Chúng ta đã nghĩ gì nhỉ? -Tớ không biết là chúng lại chơi bẩn thế.
Tớ thì không chơi xấu đâu.
- Có cần tìm người mới không? - Nhóm của cậu thì sao?
Họ không chịu đấu nếu không thắng.
Sao hả, El? D? Tớ gia nhập được không?
- Được chứ anh bạn. - Tuyệt lắm.
Đưa bóng đi.
- D! - Trong đội à? Các cậu đâu có trong đội.
Tớ phải đi đây chút. Phải làm chút chuyện.
- Khi nào cậu đến đón tớ? - Gặp cậu ở đó luôn.
Tớ sẽ gặp cậu ở đó luôn. Đúng giờ đấy, 10h nhé?
- Thế cũng được - Cho tớ mượn 20 đô đi ?
Làm gì có đồng nào.
- Tớ chỉ có 10 đồng thôi. - Thế cũng được, gặp các cậu sau nhé.
- Đi chơi thôi. - Các cậu muốn chơi đội 3 người không?
Cậu đang bấm còi với ai đấy?
Chúng tôi là các quý cô mà? Đáng lẽ cậu phải nói ''Xin lỗi các cô"
- Đó là David. - Tớ biết.
Xin lỗi các cô. Hôm nay thế nào?
Cậu thấy chưa? Khá hơn rồi đấy.
- Anh làm gì ở đây? - Anh đến đón cô gái của anh.
Còn em? Em làm gì ở đây? Em định đi đâu?
- Tới nơi chàng trai của em đưa tới. - Được.
Thế nào, Beautifull, em có cần xuống đâu không?
Em có xe rồi. Cám ơn. Vui vẻ nhé.
Xin chào?
Gì thế, Rashann?
Ừ, anh bạn, tớ ổn.
Để tớ gọi lại cho cậu sau nhé?
Xin lỗi em.
Mọi người vẫn đang buồn vì trận đấu.
Em không thể làm gì giúp các anh phấn chấn lên.
Không sao.
Xin chào?
Gì thế, Marty?
Tớ sẽ gọi lại cho cậu sau nhé?
Được rồi.
Em vừa nói gì thế?
Điều gì đó như là em đang yêu anh?
- Em không nói thế. - Nhưng em nghĩ thế.
- Chờ đã, chờ đã. - Thôi nào!
Chết tiệt.
- Tao cần bọn mày ghé qua sớm hơn 1 chút. - Sớm hơn sao? Giờ nào?
- Ngay bây giờ. - Ngay giờ sao? Tôi phải có thời gian chứ.
- Muốn tao giao cho thằng khác làm không? - Không, không, tôi sẽ tới ngay.
Chỉ cần ...
Xin chào?
- Gì thế? - Tớ có việc phải đi đây Vick.
Gặp lại cậu sau.
Chơi nào, đưa bóng lên!
D, thôi nào, cậu đâu rồi?
Chết tiệt.
- Em không tắt điện thoại của anh đấy chứ. - Có, em vừa tắt.
Không nghe điện nữa. Anh ở cùng các bạn cả ngày rồi.
Khi anh ở cùng em...
...anh là của em.
Em rất ra dáng đấy.
Anh thích thế.
Đó là một vụ lớn đấy chàng trai.
Chúng tôi có thể lo được.
- Thằng bạn của mày đâu? - Cậu ấy sẽ gặp tôi ở chỗ khác.
Coi nào, D, bắt máy đi anh bạn.
Chết tiệt. D, là El đây. Cậu đâu rồi? Tớ đang ở chỗ hẹn đây.
Nghe này, kế hoạch có thay đổi.
Gọi lại cho tớ khi cậu nghe được. Tốt hơn là nên đi ngay đi!
Ngoài trời tối quá. Mấy giờ rồi nhỉ?
Anh đáng lẽ phải đi gặp anh trai em.
8 tin nhắn? Có người sẽ giết anh mất.
Tốt hơn nên là các anh bạn của anh.
Xin chào?
Cái gì?
- Ai thế? - Cậu ấy có ổn không?
Được rồi, nói cậu ấy ngồi yên. Tôi sẽ đến ngay.
- El! El, anh không sao chứ? - Yo, El, tớ đến ngay khi nhận được tin.
Giờ cậu muốn thể hiện hả?
Đừng nói gì hết. Tôi không muốn nghe.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cậu bỏ tôi một mình ngoài đó, vậy thôi!
Hẹn hò với em gái tôi quan trọng hơn mà.
- Không ... - Im đi, Liyah!
Nói cho cậu biết...
...chúng ta không còn thân thiết gì nữa.
Chẳng còn gì cả.
Tôi thề cậu sẽ không lại gần em gái tôi được đâu.
- Do em tắt điện thoại của anh ấy. - Anh suýt chết đấy!
Em sẽ đứng trước mặt anh và nói đến nó à?
Về nhà và đừng hành động ngốc nghếch nữa!
Này, nói nhỏ thôi.
Đừng nói với cô ấy như thế.
Tôi nói với nó cái gì không liên quan cậu. Biến khỏi mắt tôi, D!
- Tất cả các cậu phải ra khỏi đây. - Tôi đi đây.
- Cậu ấy nói thế thôi. - El đang ...
Cậu đi với em gái cậu ấy và bỏ rơi cậu ấy sao?
Tớ không phải như thế.
Tớ xin lỗi, nhưng cậu đã làm thế đấy.
Cậu làm thế với Dawn, Shandrella...
... và với bộ ba nữa ...
- Cậu đang giết tớ. - Là thật mà.
- Cậu luôn bỏ rơi bọn tớ. - Không phải lần này.
Tớ không làm thế mà.
Và Liyah không như những cô gái khác.
- Tớ đi đây. - D.
Sao anh lại ngồi trong tối như vậy?
Suy nghĩ.
Về cái gì?
Nhiều chuyện lắm.
Anh không chơi bóng được.
Không thể đi gặp nhóm.
Tất cả bởi vì các chân này. Sẽ không bao giờ được như cũ nữa.
Ngồi đây 3 ngày trời...
...nổi điên với thế giới cũng không thay đổi được gì.
Và, El...
- ... anh phải gọi cho David. - Anh bị như vầy là vì nó.
- Sao lại trách anh ấy? - Nó hẹn hò...
- ... thay vì lo chuyện làm ăn. - Nhưng em đã nói với anh là...
Emerald không quan tâm vì sao David không xuất hiện.
Tất cả chuyện Emerald quan tâm là cái gói mà anh nhận đem đi.
Liyah, anh phải lấy tiền ở đâu ra để trả lại cho Emerald đây?
David có thể nói chuyện với Emerald.
- Anh ấy muốn giúp. - Anh không cần ai làm gì cả.
Anh sẽ lo vụ Emerald.
Và sao em biết là David muốn giúp?
Anh đã nói em phải tránh xa nó mà?
- Elgin, đừng khơi ra nữa. - Nó chơi đùa với em, Liyah.
Giờ thì tránh xa nó ra.
Yo, D, LiI Saint tiếp tục làm phiền tớ về chuyện gia nhập nhóm.
- Nhóc con không nhảy được. - Tớ có thể dạy nó.
- Cho nhóc làm linh vật của nhóm cũng được. -Yeah.
Đó là ý hay. Cậu nghĩ sao?
- Tớ thích đấy, gọi nó lại đây đi. - Này, LiI Saint, qua đây.
- Gì thế, Ric? - Thằng nhóc dễ thương thật.
Em là người của nhóm rồi, Saint.
- Chúc mừng. - Thật chứ?
Đúng vậy, em đã được vào nhóm.
Yeah, Rico, giờ em giống anh rồi.
Em phải giữ luật : không chửi bậy, ăn gian, không dính vào rắc rối.
Không qua lại với bọn mọi khi nữa.
Yeah, bọn mà em đi cùng không an toàn đâu.
- Em hứa. - Được, 6h ngày mai tập luyện nhé.
Được rồi, nhóc, ra khỏi đây đi.
- Đã có ai nói chuyện với El chưa? - Chưa, cậu ấy không nhận điện thoại.
- Tớ cũng thế. - Tớ đã cố liên lạc với cậu ấy.
Mọi người ai cũng bàn chuyện của cậu.
Quên chuyện đó đi. Nói chuyện Oscar nào.
- Cậu ấy có tham gia với bọn mình không? - Cậu ấy không nhảy đấu nữa đâu.
Cậu ấy đang bước vào sự thuần khiết của nghệ thuật. Cậu ta giờ tâm linh lắm.
Làm được gì để kéo cậu ta lại thì cứ làm.
Tớ đi chơi bóng đây. Các cậu có đi không?
Không, tớ sẽ gặp các cậu sau.
- Chắc nhé. - Được rồi anh bạn.
Đi nào, Saint.
- Con trai các anh rắc rối thật. - Em có nói anh ấy là anh gọi điện không?
Có, nhưng anh ấy gạt đi mỗi lần nghe em nhắc tên anh.
Bọn anh đã làm bạn bao lâu, không thể kết thúc thế này được.
Đừng nói với anh ấy là em kể...
...nhưng El đang gặp rắc rối.
Khi bọn đó đánh anh ấy, chúng lấy cả hàng của Emerald.
Anh nghĩ là chuyện đó xảy ra trước khi đi gặp Emerald chứ.
- Anh nói chuyện với Emerald được không? - Nói chuyện à?
Không nói chuyện được với người đó đâu.
Anh sẽ giúp El có tiền.
Đáng lẽ hôm đó anh phải đi cùng cậu ấy.
- Liyah, em làm gì ở đây? - Này, cậu vô lý quá!
- Em chán việc anh ... - Không được thiếu tôn trọng anh!
- Anh không tôn trọng em khi mà ... - Về nhà!
Có chuyện gì với cậu vậy? Cậu mất trí rồi.
Bọn tôi muốn tìm cách giúp cậu.
Còn cậu đến đây và làm thế sao?
Tránh ra.
Liyah!
Của cậu đây.
Mọi người đều nói là sôcôla nóng xoa dịu nỗi đau mà.
- Ai nói thế? - Tớ.
Bất cứ thứ gì nóng và sôcôla, cậu biết là không thể sai mà.
Tớ không tin Elgin làm thế với cậu.
Tớ thì sẽ rút giày ra và gây thương tích cho anh ta đấy.
- Mọi thứ rối tung cả lên. - Cậu nghĩ thế à?
Không còn nghi ngờ gì nữa, cậu đang yêu.
Tớ thấy David không giống với những chàng khác mà cậu từng quen biết.
Và Beautifull ở đây để giúp cậu.
Đó là Mary J. BIige, tình yêu thực sự.
Nhớ không? Tớ đã như thế với boo của mình.
- Chàng nào cậu cũng gọi là boo. - Russell-boo.
Nhớ không? Tình yêu đầu đời của tớ.
Sau đó là Toby-boo và giờ là Lamar. Anh ấy là boobie-boo của tớ.
Nhưng điều tớ muốn nói là, tớ biết tình yêu thực sự là gì.
Và cậu đang yêu, cô bé ạ.
Và cậu biết gì không?
Cậu ở lại đây đến khi nào cũng được.
Cậu biết mình là bạn cậu mà.
- Cám ơn B. - Khách sáo quá.
Giờ tớ sẽ lấy đồ trang điểm...
... và ta sẽ có một đêm của con gái. Vui vẻ thôi.
Cháu sẽ sớm trả tiền cho bà.
Bà mừng là cháu còn sống đấy, tạ ơn Chúa.
- Bà không tin được ... - Chào bà.
Bác sĩ tương lai của bà đây. Học hành thế nào?
Đáng lẽ cháu có thể làm bài thi tốt hơn, nhưng cháu đang có chuyện.
Cháu luôn làm bà tự hào.
Bà lo cho cháu và anh cháu đấy.
Mẹ cháu nói các cháu không nói chuyện với nhau?
Nghe này, dù chuyện gì đã xảy ra, bà muốn nó ngừng ngay bây giờ.
Các cháu nghe chưa? Nói chuyện với nhau đi.
- Anh ấy đánh cháu. - Cháu không có!
Cháu mất trí à?
Không được động tay động chân với phụ nữ.
- Nó nên tránh xa David ra. - Em sẽ gặp anh ấy.
Làm đi và xem anh làm gì nó.
Chờ chút, anh biết gì không?
Anh thắng rồi.
Em sẽ không gặp anh ấy nữa.
- Anh vui chứ? - Chắc rồi.
Em ghét anh.
Liyah, cháu yêu.
Đặt cái mông cháu xuống ghế.
Giờ cháu hãy để cho con bé yên.
Bà không nói là cháu không bảo vệ được nó.
Nhưng nếu nó phạm sai lầm, cháu phải giúp nó rút ra bài học.
Cháu có hiểu không?
Bà đang hỏi đấy.
Elgin Barrett Eugene Smith đệ tam.
Cháu có nghe bà nói không?
Có thưa bà.
Được rồi.
Bà phải đi đây.
Giúp phụ nữ lớn tuổi ra xe nào.
Chân bà đang sưng lên, giống như là đi trên nước đây.
Chào cháu.
Tao nghe nói mày đã bị hạ gục.
Phải, tôi bị cướp.
Tôi sẽ gọi cho ông ngay khi tôi có tiền trả.
Cho tới lúc đó tôi không muốn làm phiền ông.
Tao đã gọi cho mày 10 lần...
...và mày không trả lời?
- Không phải, ý tôi là ... Tôi sẽ ... - Giờ mày muốn nói sao?
Tao không bảo mày nói!
Tao nói, còn mày nghe!
Tao không cần biết mày lấy đâu ra tiền để trả cho tao.
Nhưng tao biết mày đã có nỗ lực dũng cảm. Phải không?
Giờ thì nói đi.
Phải.
Tôi có thể làm để trả nợ.
Mày không cần làm người giao hàng cho tao nữa.
Sao tao biết được không phải mày dàn cảnh để cướp tiền của tao?
- Tôi còn không biết ... - Tao không tin ai cả!
Trong mắt tao, mày có tội cho đến khi chứng minh được là vô tội.
Tao muốn tiền của tao.
Ông sẽ có tiền của ông.
Đó là điều tao muốn nghe.
Cho mày nói khi nào có thể trả tiền cho tao.
6 tháng nhé?
Tao thường nói là 24 giờ.
Nhưng vì bạn mày đã gọi và xin tao...
...để cho mày nguyên vẹn...
...nên tao cho mày vài tuần.
Đừng cố chơi tao, El.
Làm thế...
...mày sẽ không bao giờ...
...còn nhảy được nữa.
Giờ tự lo cho mình đi.
Yo, D!
Marty, tập cho họ đi.
Gì thế anh bạn?
Nhóm mới của anh tệ quá! Anh tìm ở đâu thế?
- Sao lại chê nhóm anh hả nhóc? - Ra kia ngồi đi.
Ric này, cậu diễn trò trung thành hơi quá rồi đấy.
Nếu cậu đi cùng tớ và Marty, El cũng đâu quan tâm. Tớ cần có cậu.
Bọn tớ sẽ đấu với đội khác trong vài ngày nữa.
Muốn kiếm ít tiền không?
Tớ luôn muốn kiếm ít tiền, nhưng tớ không thể.
Hôm trước tớ thấy El. Cậu ấy cũng có nhóm mới.
- Cái gì? - Phải, và tớ trả lời cậu cũng giống như với cậu ấy.
Tớ cảm thấy không ổn.
Cậu và El giống như Shaq và Kobe. Cùng nhau các cậu sẽ rất mạnh.
Thiếu một người thì không còn được vậy nữa.
Các cậu đều là bạn tớ, nhưng nếu tớ không thể tập họp nhóm cũ lại ...
...tớ và Saint sẽ phải tự lo thôi.
Cách El hành động...
...tớ không nghĩ có thể còn thân thiết với cậu ấy được nữa.
Tớ quay lại tập thôi?
Yo, Saint, đi nào.
Mày và tao. Ngay bây giờ. Nhìn kìa, nhìn kìa.
Không hay đâu anh bạn.
Không sao.
Đi thôi.
Yo, D.
- Gì thế, Ric? - Khoẻ không anh bạn?
Hăng hái lắm. Cái áo vừa đấy. Nhóc lấy đâu ra thế?
Rico cho em đấy.
- Rico chăm sóc nhóc tốt nhỉ? - Yep.
Coi chừng.
Tôi quan tâm đến cậu mà.
- Nếu cậu không bỏ mặc cậu ấy ... - Không có. Đây là chuyện giữa tôi và cậu ấy.
- Cậu ấy không phải bạn cậu. - Bình tĩnh đi, Vick.
- Sao cậu cố khơi ra vậy? - Cậu muốn làm gì?
- Phải, cậu muốn làm gì? - Khoan, chuyện này không đi đến đâu cả.
Các cậu đều giận sai người.
Các cậu phải ném sự căm ghét đó lên thằng Wade và bọn đó.
Tớ chỉ nói là, các cậu phải nối lại tình cảm, vì chuyện này...
...là không đúng.
- Đi thôi, Saint. Chúng ta về thôi. - Yeah, về thôi.
- Gì thế Ric? - Giải Big Bounce...
...xem này, đọc đi.
50.000 đô?
Đúng vậy, đủ tiền để thay đổi cuộc đời chúng ta.
Xem này, cơ hội xuất hiện trong một video ca nhạc.
Sẽ đưa chúng ta nổi tiếng đấy.
- Và được trả lương nữa. - Đúng vậy, là cơ hội của chúng ta.
Dành cho chúng ta, El.
Tớ đã mong những chuyện như thế này.
Tớ nợ Emerald nhiều tiền lắm.
Và đây có lẽ là cách duy nhất để trả lại tiền cho ông ta.
Và trả lại cho bà nữa.
Chúng ta phải thắng.
Yeah, mình có thể thắng.
- Nhưng cậu phải để David .... - Không có David.
Nhóm thằng Wade chắc cũng tham gia chứ?
Cậu biết mà. Chúng huênh hoang giải Big Bounce là của chúng.
Không phải lần này.
Wade sẽ không lấy được. Đây là của tớ.
- 50.000 đô? - Và cơ hội lên một video ca nhạc.
Chúng ta sẽ làm vụ này với nhóm cũ.
- Rashann, Saint, El ... - Cái gì?
Không đâu. Tớ chán chuyện El gây sự với tớ rồi.
Tớ sẽ thắng số tiền này, trả cho cậu ấy một phần và không nợ gì nhau nữa.
Đó là cách kết thúc câu chuyện. Tớ sẽ gặp cậu sau. 50.000 đô!
Mọi người thế nào? Tôi là La La của kênh MTV...
...và tôi đang rất phấn khích tại trung tâm hội nghị L.A. ...
...trong cái nắng của miền nam CaIifornia. Tôi đang được vây quanh bởi các nhóm nhảy.
Đây là vòng bán kết của cuộc thi Big Bounce.
Điều này thật tuyệt vời...
...và tôi sẽ cập nhật cho các bạn những gì đang diễn ra.
Ông Rad, ở đây này. Cháu giới thiệu bạn cháu với ông, Beautifull.
- Chào, Beautiful. - Là Beautifull với hai chữ L.
Rất vui được gặp ông.
Có chuyện gì giữa David và Elgin thế?
Ta đã cố nói chuyện với hai đứa nó. Xem ra chẳng được gì cả.
Chúng phải dừng ngay chuyện này lại.
Chờ một chút nào, các bạn có cảm nhận được không khí này không?
Tôi đang nói về các nhóm giỏi nhất đến từ Los Angeles, CaIifornia...
...thi đấu vì giải thưởng 50.000 đô!
Các bạn có nghe rõ không? 50.000 đô thực sự!
Bác Rad, cháu thực sự lo cho Elgin.
Liyah, ta biết hết đám nhóc các cháu trong cả vùng này.
Chỉ có một người mà các cháu có thể tâm sự, đó chính là bác Rad.
Nói đi nào.
Elgin nợ Emerald rất nhiều tiền ...
Cháu không cần lo chuyện đó nữa. Ta đã dàn xếp được rồi.
- Nhưng bằng cách nào ...? - Ta có một người bạn, anh Chuck...
...và cả David cũng như Elgin cũng không cần lo chuyện đó nữa.
Có thể nói là...
...ông Emerald đã có thứ người ta gọi là một chút thay đổi tính tình.
- Nhưng sao bác biết ...? - Bác Rad biết mọi thứ ...
...đang xảy ra trong khu của mình.
- Và ta thu xếp mọi chuyện. - Cám ơn bác.
Chúng ta nên nói với David và Elgin. Họ rất lo chuyện này.
Không nên, cứ để chúng lo lắng.
Điều đó có lợi. Có thể sẽ giúp chúng nhận ra gì đó.
Vì nếu chúng không nhóm lại với nhau, thằng nhóc Wade hay là gì đó...
...nó chắc chắn sẽ thắng được số tiền đó.
Đây là luật. 10 nhóm có mặt ở đây hôm nay...
...nhưng chỉ có 5 nhóm được vào chung kết ngày mai.
Và những người thắng cuộc sẽ được xuất hiện...
...trong video của nghệ sĩ từng đoạt nhiều đĩa bạch kim, các bạn sẵn sàng chưa, video của LiI' Kim.
Nhóm của Dave dưới đó.
Cố lên, D!
Thật đáng xấu hổ.
Thằng nhóc Saint đâu? Đáng lẽ nó phải tới đây rồi chứ?
Nó không phải là linh vật nhỏ sao?
Đáng lẽ thế, nhưng hôm nay tớ chưa thấy nó.
Tôi là La La. Ngày mai tôi sẽ quay lại cho vòng chung kết, tiếp tục theo dõi nhé.
- Em biết anh ở đây mà. - Sao rồi, người lạ?
Trong thực đơn có món não hay sự khôn ngoan ...
- ...cho cậu gọi không? - Không phải bây giờ.
Thế khi nào? Phải có ai đó cho cậu ấy và El biết họ thật kỳ cục chứ.
Tôi sẽ tự lập nhóm của mình và sẽ làm một video...
- ... và kiếm được ít tiền. - B?
- Cái gì? - Cho bọn tớ vài phút được không?
Cậu muốn tớ ngồi một mình một bàn...
...mà nhìn mọi người à?
Phải, tớ sẽ qua ngay.
Tốt thôi.
Em đến đây để biết là anh có ổn không.
Anh sẽ khá hơn nếu chúng ta bên nhau.
Anh không muốn làm khó em.
Nhóm của anh đã thua El.
Ngay cả với những chuyện giữa bọn anh, trong lòng anh vẫn thấy vui.
Anh mong cậu ấy thắng.
Anh biết cậu ấy cần có tiền.
- Cậu thấy Rico không? - Em nghĩ anh ấy đi cùng El và Vick.
Bọn mình phải tìm Ric. Saint bị bắn.
- Sao? - Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Nó đi với Lanky và Bug, với mấy thằng nữa đi sơn xe hơi.
- Nó thế nào rồi? - Thằng bé ổn chứ?
Tớ nghe nói thằng nhóc trúng hai viên, nhưng bệnh viện không nói thêm gì.
- Chúng ta phải tìm Ric. - Tớ đi đây.
Không, anh sẽ không gây với anh trai em đâu. Tin anh đi.
Cô ơi, cháu tìm thằng em.
- Tên gì? - Teshawn Miller.
- Bọn cháu gọi nó là LiI Saint. - Vâng.
Gia đình Teshawn đến đây 1 tiếng trước.
Nó không phải em ruột cháu, nhưng rất thân thiết.
- Bọn cháu cần gặp nó, được không? - Các cậu chờ trong phòng chờ.
Đi thôi.
- Saint thế nào? - Vẫn chưa gặp nó à?
- Vẫn chưa. - Bọn tớ giúp gì được không?
Không, bọn tớ chỉ muốn gặp Saint.
Bọn cháu chờ gặp Teshawn.
Các cậu, tôi nghĩ các cậu nên nói chuyện với gia đình Teshawn.
Bác sĩ, không phải là thiếu tôn trọng, nhưng bọn cháu là gia đình của Teshawn.
Vậy sao?
- Tôi đánh giá cao điều đó, nhưng ... - Nhưng sao?
Ông cần giấy tờ sao? Cháu phải nói gì với ông đây?
Nó ăn uống ở nhà cháu, cháu mua quần áo cho nó, giữ nó tránh xa rắc rối.
Cháu thân với cậu bé đó hơn bất cứ ai.
Cho cháu vào đi được không? Chỉ cần cho nó biết là có cháu ở đây.
Cháu biết nó đang tìm cháu mà.
Bọn cháu sẽ chờ hết ngoài này nếu bác sĩ cho Rico vào.
Làm ơn đi.
Tôi rất tiếc phải nói với các cậu điều này...
...nhưng Teshawn đã chết vài giờ trước.
- Sao cơ? - Một viên đạn...
...đã xuyên qua phổi và gây xuất huyết bên trong.
Chúng tôi đã cố lấy ra. Đã cố cứu sống thằng bé.
Nó không quay về được nữa.
Chúng tôi không thể làm gì hơn.
Rất tiếc.
Thả tớ ra!
- Khoẻ không, Ric? - Khoẻ không?
- Cậu thấy thế nào? - Tớ không sao.
El, tớ đã suy nghĩ.
Tớ luôn nói cho LiI Saint nghe tình bạn quan trọng như thế nào...
...và cách người ta trông chờ vào gia đình và bạn bè.
Cậu biết nó nói gì không?
Nó nói, ''Như là Elgin và David phải không?''
El, tớ muốn tham gia cuộc thi.
Cậu có thể gia nhập nhóm của tớ.
Tớ không chỉ muốn gia nhập, tớ muốn thắng.
Đó là điều tớ vẫn nói. Chúng ta sẽ có số tiền đó.
Còn hơn cả chuyện tiền bạc.
Nghe này, tớ muốn trở thành người như là LiI Saint vẫn nghĩ.
Chuyện mất LiI Saint vẫn chưa làm cậu nhận ra là cuộc đời rất ngắn ngủi sao?
Chúng ta cần David để tạo thành 1 nhóm.
- Chúng ta không cần David. - Anh có thể.
Em nói anh ấy ghé qua đây để em có thể nói chuyện.
- Em nói anh ở bên nhà bà. - Em và Ric cài bẫy anh?
Cậu gọi là gì cũng được, nhưng chúng ta cần kết thúc chuyện này.
- Hey, D. - Khoẻ không?
- Thế nào, Ric? - Khoẻ chứ?
Tớ ghé qua thăm mẹ Lil Saint. Bà ấy có vẻ không khoẻ lắm.
Tớ biết, tớ cũng vừa qua đó.
Sao lại gọi anh đến đây?
Bọn tớ muốn cậu và El ngừng sự điên rồ này lại.
El, chúc cậu may mắn, được chưa người anh em?
Đừng cứng đầu nữa và ít nhất hãy lắng nghe!
Chẳng có gì để nói. Sẽ chẳng có gì xảy ra.
Sự thù hận này thật ngu ngốc, ích kỷ và nó ảnh hưởng đến rất nhiều người.
Rico và cả nhóm đã sát cánh với các anh nhiều năm.
Họ không xứng đáng có cơ hội thắng cuộc thi này hay sao?
Còn anh thì luôn nói về chuyện giúp mẹ.
Nếu thắng anh sẽ giúp được bà ấy.
Anh sẽ không thắng được nếu thiếu David và anh biết điều đó.
Hãy làm điều này cho LiI Saint. Thằng bé yêu quý cả nhóm mà.
Nếu nó có mặt tại sân đấu với cả nhóm mình...
...thì đã không ở trong cái xe đó. Đáng lẽ giờ nó còn ở đây.
Nhưng theo luật thì các nhóm đã cố định rồi, không thay người.
Và phải thi đấu cùng với nhóm ban đầu của mình.
Chuyện này rối quá.
Tớ rất tiếc, Ric.
David sẽ không tham gia nhóm của tớ.
Chúc cậu ấy may mắn giùm anh.
Sao rồi, sao rồi? Đây là La La của kênh MTV. Hãy xem nào.
Các bạn có thấy tất cả những người này không? Không phải trò đùa đâu.
Đây là ngày thứ hai, vòng chung kết cuộc thi Big Bounce.
Còn lại 5 nhóm giỏi nhất và chỉ duy nhất 1 nhóm...
...sẽ về nhà với 50.000 đô...
...và chỉ 1 nhóm được xuất hiện trong video của LiI' Kim.
Xem chúng ta có gì nào.
Gì chả được.
Lại xài mấy điệu nhảy chán chết đó nữa hả?
Cứ cười đi, đến lúc bọn tao nhảy thì không cười được nữa đâu.
Chờ xem ai là người cười sau cùng.
Nhóm nào sẽ là nhóm xuất sắc nhất ở Cali?
Các bạn hãy theo dõi để tìm ra.
- Thế nào, Vick? - Tốt chứ, EI?
Bà ấy muốn biết tên chính thức của nhóm chúng ta.
- Cậu đã nói gì? - Chúng ta sắp bận rộn đấy.
- Miếng bọc đầu gối đâu? - Đây.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Xem này.
- Rồi. - Sẵn sàng rồi hả?
Chắc chắn, sẵn sàng rồi.
Yeah!
Cổ vũ to hơn đi!
Quý ông và quý bà. Các bạn đang được chiêu đãi.
Bất kỳ nhóm nào chiến thắng, các bạn cũng sẽ nhớ mặt họ...
...bởi vì lần tiếp theo các bạn thấy họ sẽ là trong video mới của LiI' Kim.
Hãy chào đón LiI' Kim!
Bây giờ, cho những bạn chưa biết, tên tôi là Wade Robson.
Cám ơn.
Tôi đã biên tập vũ đạo cho các video hot nhất của kênh MTV.
Đã làm việc với các nghệ sĩ như Britney Spears, N'Sync...
- ...Pink, Mya... - Cậu ta dễ thương quá!
- ...Usher... - Tuyệt quá!
...nhưng tôi chưa từng thấy điều gì...
...như các nhóm này đang thể hiện ở đây.
Tôi muốn tất cả các bạn chào đón nhóm của Wade.
Hạ nhiệt nào, hạ nhiệt nào.
Tiếp theo, chúng ta có Bug & Các Chàng Trai.
Các Cô Gái Giận Dữ!
Pomona Pit Bulls!
Cuối cùng, nhưng không hề kém, nhóm Lil Saints.
Vậy thì không thêm gì nữa...
...kính thưa quý vị, đến giờ biểu diễn!
Yo, yo, yo, thật dữ dội. Giống như một quả bom vậy!
Mọi thứ ở đây thật dữ dội!
Đây mới đúng là 1 cuộc thi.
Tôi mừng vì mình không phải là 1 trong các vị giám khảo ngồi kia.
Đó sẽ là một quyết định khó khăn.
Bình tĩnh nào.
Thật sự sẽ là một quyết định khó khăn.
Tất cả các nhóm đều giỏi, phải không nào?
Cổ vũ đi nào! Bọn họ xứng đáng với điều đó.
Hãy xem các giám khảo nghĩ gì.
Chuyện này kỳ cục quá. Không thể như thế được.
Chuyện gì thế?
Được rồi mọi người.
Nghe này.
Tất cả các đội đều giỏi.
Họ đã làm hết khả năng.
Nhưng có lẽ chúng ta có một kết quả hoà.
Nhóm chiến thắng là...
... nhóm của Wade...
... và Lil Saints.
Không thể được. Chúng tôi không hoà với bọn khốn kiếp đó.
Mày nói đúng đấy, vì bọn tao giỏi hơn mày.
Giỏi hơn bọn mày là cái chắc.
Nghe tôi nói này.
Cô không thể làm vậy với các cậu bé này.
Đây không chỉ là chuyện giải thưởng. Điều này với chúng còn lớn hơn.
Như là Tyson và Holyfield vậy. Phải có người chiến thắng.
Ông ấy nói đúng.
- Nhưng ông muốn tôi làm gì? - Bọn họ sắp đánh nhau rồi.
Ta đã nói gì nào? Tránh ra đằng kia!
Chờ chút nào! Có chuyện gì với các cậu vậy?
Nghe này...
... cô Kim, cô phải tin tôi chuyện này. Phải để cho chúng giải quyết bằng thi đấu.
Đây là cách giải quyết. Nhóm này đấu với nhóm kia.
Như chúng tôi hay làm trên đường phố.
- Đường phố? - Như vậy đấy.
Là ông nói đấy nhé.
- Tôi nói vậy đấy. - Yeah.
Được rồi mọi người.
Chúng tôi quyết định, đưa ra đường phố!
Hai nhóm sẽ quyết đấu theo kiểu rặt đường phố.
Nghe này...
... các cậu đã làm nóng chỗ này.
Hãy bụi bặm và hoang dã nhé.
Rặt đường phố.
- Cô muốn đường phố tới cỡ nào? - Cậu biết tôi thích kiểu nào mà.
Cứ thoả thích.
Không luật lệ?
Cứ làm gì tuỳ thích. Không luật lệ.
- Bọn mày thêm người vào nhóm sao? - Mày có vấn đề gì à?
Tôi thoải mái mà. Nhớ lấy, không cần luật lệ gì cả.
Hãy làm thôi!
Hey, Oscar, sao rồi anh bạn? Cám ơn vì đã tới.
- Tưởng là cậu không nhảy đấu nữa. - Không phải vấn đề đó.
Đây là vì Lil Saint và nhóm các cậu. Là tình cảm thôi.
- Hey, Marty, what-what? - What-what.
Yeah.
- Đi thôi! - Chúng ta thắng thôi.
Theo tớ đếm thì còn thiếu một người.
Được rồi, cùng nhảy thôi.
- Không, bọn tôi lo được. - El.
Thôi nào, hãy chôn chuyện này đi. Hãy để tớ giúp.
Nghe này, El, cả David và bọn tớ...
... hoặc là không ai cả.
El, nhớ là chúng ta là một nhóm mà.
Cùng nhảy thôi.
Đây là cách thi đấu.
Nhạc sẽ chơi 5 phút.
Khit ôi nói "ngừng" là hết.
Sau đó...
...khán giả sẽ quyết định ai mang được giải thưởng về nhà...
... và ai sẽ xuất hiện trong video mới của tôi.
Nhóm nào hăng hái nhất sẽ thắng.
DJ, thật nóng nào.
Mọi người cùng nghe nào.
Chúa ơi, giờ Lil Saint đang ở bên người, mong người phù hộ cho nó.
Cầu người phù hộ cho gia đình con, bạn bè con và nhóm của con.
- Cho chúng con sức mạnh để thắng trận này. - Amen!
Chúng con cầu nguyện tên người. Amen.
Lil Saint, điều này dành cho em! Nhảy nào!
Lùi lại, lùi lại!
Yeah! Thật là điên cuồng.
Tuyệt quá.
Được rồi, hạ nhiệt nào Hạ nhiệt nào.
Mọi người ổn định!
Cả hai đội đều thật tuyệt.
Chết tiệt, tim tôi cũng đang đập rất nhanh. Thật là điên cuồng.
Ngay bây giờ chúng ta sẽ tìm ra đội xuất sắc nhất.
Đầu tiên...
...là nhóm của Wade!
Okay, okay, tốt lắm Yên lặng một chút nào.
Tiếp theo...
...nhóm Lil Saints!
Hay lắm, hay lắm.
Mọi người yên lặng nào.
Lil' Kim và tôi hân hạnh giới thiệu nhóm Lil Saints...
...với giải thưởng Big Bounce 50.000 đô!
- Cậu làm được rồi anh bạn. - Không, là chúng ta làm được chứ.
El, bạn tôi.
Xin chúc mừng!
Với cô gái của cậu mà chỉ thế thôi à?
Khốn kiếp, bọn tao từng thắng mày mà.
- Chuyện này chưa kết thúc đâu. - Nói chuyện hiện tại đi các cậu bé.
Bọn mày đang tức giận. Bởi vì hôm nay...
...bọn khốn chúng mày đã được nếm đủ.
Nếm đủ. Nếm đủ.
Chúa ơi, nhóm Lil Saints đã thắng 50.000 đô!
Tôi là La La! Ra khỏi đây thôi! Chúc tất cả mạnh khoẻ!